Questo sito è un progetto NO PROFIT
E’ realizzato da Manuela Bellelli, come privato cittadino
e in modo volontario, con l’aiuto di amici italiani e non, anch’essi
volontari. Ha lo scopo di aiutare tutte le persone alle prese con le regole
italiane della circolazione stradale, del traffico, regole sulla patente,
burocrazia ecc. Alcune
pagine sono dedicate a temi quali la salute edaltre informazioni di possibile
interesse per cittadini stranieri in Italia. La maggior parte del materiale
del sito è tradotto in diverse lingue: abbiamo fatto il possibile
per fare un buon lavoro, ci scusiamo per i possibili errori, non siamo
traduttori professionisti ma volontari. Le traduzioni hanno lo scopo di
dare un’informazione generale. Le regole della strada ed altre informazioni
riportano una data riferita a quando è stata fatta l'ultima traduzione:
se cambiano le regole, il materiale sarà aggiornato al più
presto e appena possibile. Le informazioni fornite attraverso questo sito
hanno lo scopo di aiutare la gente ma non possono e non vogliono sostituire
materiale informativo ufficiale, alla cui consultazione si rimanda sempre
e comunque. Prendete le notizie qui riportate così come sono, non
ci facciamo carico di responsabilità per eventuali inesattezze:
Italy-ontheroad non si assume responsabilità riguardo alle informazioni
mostrate e al loro utilizzo: se le volete usare prendetele, ma usatele
a vostro esclusivo rischio e sotto la vostra completa responsabilità.
Le informazioni raccolte attraverso il sito sono solo le statistiche d’accesso
(dati anonimi) e le e-mail ricevute tramite info@italy-ontheroad.it che
saranno trattate dalla Sig. Manuela Bellelli in base alla legge italiana
della privacy (D. Lgs 196/03). Per tutto ciò di cui avete bisogno,
liberamente contattaci a: info@italy-ontheroad.it
(per favore scrivete in inglese o italiano).
Cari saluti.
Manuela Bellelli
Disclaimer
/ warnings in english:
This
Website is a NO PROFIT project. It was realized and it's maintained by
independent volunteers to help people to deal with Italian road
rules, traffic circulation rules, driving licence rules, burocracy, and
other things.
Most
of the material on this website is tranlated in different languages: even
if we made all the possible to do a good work, we are sorry for possible
mistakes: we didn't use professional translators, just goodwill volunteers
(thanks to all of you guys!).
The translations have only the purpose of giving general information.
Road rules and othe information will change so we put on most of the document
the date of reference, (when we made the translation: if some change on
that material was made after that date, it mean that the document is not
updated!)
The information on this website are here just to help people. Take it
as it is, we never meant to show on this website official material or
something with a legal value, just translated road rules "suggestion"
to survive safely in the italian city traffic. None of us has any responsability
for the information showed and for the use of it: if you want to use it
that's ok, but use it at your own risk.
Goodweb (Carpi - Modena - Italian webmaster)
helped for the technical work, realizing the first version of the web
site but is not responsable for any of the content of the website nor
for the updates made on it (they both are not under its control).
Notari Ricerche (social research
Italian consultant) gave initial suggestions about the whole project
but is not responsable for the form and the contents of this web site
or for any other thing concerning this website, the upgrades, and the
information on it (they are not under its control).
The information collected trough this website are only the statistics
of the accesses (anonimous datas) and the e-mail received via info@italy-ontheroad.it
. They will be treated by Ms. Manuela Bellelli according with the italian
privacy laws (D.Lgs 196/03).
For
all yours needs, feel free to contact us on: info@italy-ontheroad.it
(please write in english or italian).
Best
regards
Manuela Bellelli
|
